Suivez notre actualité aussi sur La XXXᵉ Biennale de la langue française se tiendra les 2 et 3 octobre 2025 à Paris sur le thème «Du verbe à l’algorithme : quand l’intelligence artificielle s’exprime en français ».
Les séances auront lieu en présentiel le 3 octobre à la Délégation Wallonie-Bruxelles au 274 boulevard Saint Germain, Paris, 75007.
Programme
09h00 Mots d'ouverture :
Cheryl Toman, Présidente de la Biennale et M. Blaise Charrue (Délégation Wallonie-Bruxelles)
Mot de l'invitée d'honneur : Mme Fatoumata Fathy Sidibé
Mot de Joël Broquet (Partenariat Eurafricain)
Rétrospective d'ouverture par Roland Eluerd (Ancien président de la Biennale, Vice-président de l'association)
Rétrospective de l'association par Line Sommant (Vice-présidente de l'association)
Communications :
10h00 Intelligence artificielle et littérature : le pastiche sans clin d'œil de connivence : Claire Anne Magnès
10h15 Apprendre le français en utilisant les IA : quelles approches méthodologiques et pédagogiques ? : Karen Ferreira-Meyers
10h30 Les outils de référence « Les 101 mots de l'intelligence artificielle » : Gérard Pelletier
10h45 Intelligence artificielle : pour une souveraineté numérique partagée, Benoist Mallet Di Bento
11h00 L'intelligence artificielle au service de la langue : l'exemple du Nouveau dictionnaire des anglicismes de l'OEP, Christian Tremblay
11h15 Le Renouveau de la Francophonie au Vietnam depuis 1975, Jacques Nguyen Thaison
11h30 Quand l'IA scrute nos patrimoines : Collecte, restitution et vulgarisation des données culturelles et environnementales, Nadia Origo
11h45 Continuités et ruptures dans les rapports entre langue française et monde contemporain, Yves Montenay
12h Contes et art oratoire africain saisis par le droit : entre transmission dynamique et construction discursive, Élisabeth Deballe
14h00 Les limites de l'IA : le cas des OLNI (Objets Littéraires Non Identifiables), Jean-Paul Gourévitch
14h15 Intelligence artificielle et francophonie Alexandru Andrei
14h30 Écrit : une plateforme francophone libre pour accompagner l'émancipation linguistique universitaire, Carole Schorlé-Stefan, Philippe Gabriel et Pierre Louay Salam
14h45 Francophonie et intelligence artificielle : repenser l'influence linguistique, Edem Kodjo Aokou
15h00 Apprendre avec ou contre l'IA ? Réflexions éthiques sur l'autonomie intellectuelle des étudiants à l'université, Sassi Asmaa Leila
15h15 L'IA au service de la médecine rurale en Algérie : défis et perspectives, Mounira Benhamou
15h30 Démystifier l'intelligence artificielle en conjuguant les intelligences, Kerline Paul et René Pierre
15H45 Villers-Cotterêts vu de l'autre côté du miroir, Philippe Kaminski
16h Discussions et débats
16h30 Discours de clôture par Cheryl Toman, Présidente de la Biennale
Projet :
L’intelligence artificielle bouleverse les pratiques discursives, les modes d’apprentissage, les métiers du langage et la manière même dont nous concevons le « sens ». Peut-elle enrichir, transformer ou appauvrir la langue ? Comment le français est-il intégré, représenté, traité par les systèmes d’IA ? Quelle place pour la francophonie dans un monde numérique dominé par l’anglais ? Quel est le rôle de la littérature qui coexiste avec l’intelligence artificielle et les nouvelles technologies ?
1. Langue française et technologies de l’intelligence artificielle
-Traitement automatique du français : traduction, synthèse vocale, reconnaissance du langage, chatbots francophones…
-Les biais linguistiques et culturels dans les IA : sous-représentation du français, domination de corpus anglophones.
2. Éthique, société et humanisme numérique
Le français et l’IA dans l’éducation : opportunités, risques, pratiques pédagogiques.
Questions de droit, de propriété intellectuelle et d’usage : les productions générées en français par l’IA.
IA générative, plagiat, créativité : où commence et où finit l’humain ?
3. Francophonie et diversité linguistique
-Quelle place pour les variétés du français (Afrique, Caraïbes, Québec, Océan Indien…) dans les systèmes d’IA ?
-Enjeux géopolitiques de la francophonie numérique : infrastructures, données, accès, normes.
-Ressources francophones : dictionnaires, corpus, plateformes libres.
4. Littérature, création et arts
-Les écrivains face à l’IA : outil, partenaire, menace ?
-L’IA comme outil de création ou d’archivage de la mémoire francophone.
-Nouvelles formes narratives ou poétiques générées par algorithme.
5. Rétrospective et prospective : la Biennale, témoin de l’évolution des enjeux linguistiques (1963–2025)
-Retour sur les grandes thématiques des biennales passées.
-Continuités et ruptures dans les rapports entre langue française et monde contemporain.
-Vers une Biennale du futur : comment penser la langue française à l’ère post-numérique ?